谷崎潤一郎

　茅淳の海の鯛を思はず伊豆の海にとれたる鰹めしませ我妹



　字余りで二度停滞する変わったリズムの歌であるが独特の内容を盛って権利を得ている作ではなかろうかと思う。めしませ我妹（わぎも）という結句は素朴で見事だと思う。
　ちょっと見ると鯛が茅淳というところで名産で伊豆では鰹なのかという気がするが、茅淳の海（ちぬのうみ）とは大阪湾の古名であり、関西以西では黒鯛のことをチヌと呼ぶのは古くここで黒鯛が多く獲れたからであるという説が行われているらしい。それでここで言われているのが特に黒鯛だというより、むしろ「茅淳の海の」というのが鯛の枕詞くらいの使い方なのかもしれない。いずれにしてもそれが古名であるなら鯛の高級感に格式というようなイメージも加わるかと思う。だから「鯛はむろん最高だが鰹だっておいしいよ」というようなことだろうか。−或いは特に話しかけられている女性が関西からの人というようなこともありうるかと思うが、とにかく「あれもいいけどさあこれをお食べ」と近しく言っている風である。
　全体としては上手で洒落ていると思う。それでも直截的な感じであり、伊豆というのは茅淳の古名に対して身近であり、かつ日本人には何かしら情緒をかもす地名である。
　木版画家の棟方志功がこの歌を絵つきで彫り出している。又小説「鍵」の挿絵も手がけているようだが、仏を豊満な女体にあらわした志功と谷崎には通じるところがあったものかも知れない。

"MI SEI RIMASTA MIA FORZA, MIO PIACERE, MIO DOLORE." 　



　少し訳してみたけれども彼は歌詞を発表しないしネイティヴでも聴き取りや解釈に誤差があるようだ。　　
　 −確か歌の感情をうけとめることは人それぞれであるべきだというようなことを、歌詞を印刷しない理由としていたように記憶するが、自分は勝手に死んだ恋人のことを歌っているように感じていたのであった。（だがA light hits the gloom on the gray. グレーの薄明におちる光（？）であってgrave（墓）ではないという話がある。grayとgloomはどちらも「薄闇」で重複になるか、しかし。）　
　下の部分もまずcan't be seenかcan be seen かはネイティヴにもはっきりしないらしい。「目」については暗さにともなう瞳孔の拡張だという話もあり（「君の光は見えなくなる」）、又はいずれにしてもミステリアスな「塔」を灯台になぞらえて、彼女の光がいまは、くらいときに彼がともす明かりとなっている（「君の光は輝き出る」）、という説もある。


　色あせてゆく塔が独り海のうえにあった
　君は僕の暗い領域におちる光になった
　いま恋は恍惚、カプセルではないドラッグ
　でも知っていたかい、雪がふるとき
　僕の瞳はひろがり、君の光は見えなくなる
　



　
Human Beings - SEAL







Kiss From A Rose - SEAL





http://www.seal.com

PIOVEVA, E SI AVVICINAVA TUONO.



雨のふり雷の迫れる夜半にして仲むつましく庭に対へり









Photo by (c)Tomo.Yun www.yunphoto.net.jpg
Art work by (c)Gigi gordianknot.blog74.fc2.com

MA PERCHE' COSI' TANTI GATTI INTORNO ORA ?



猫と街頭風景。
















Photo by (c)Gigi gordianknot.blog74.fc2.com

NEANCH'IO SO COSA VORREBBE DIRE 'STO ARGOMENTO.



　ほんとうに暗い面を、と言ったらたとえば太宰や芥川について考え語らねばならないかと思うのだが、いまはまたべつのところを見ようと思う。
　まず浮かんできたのはメタリカの "Until it sleeps" のビデオがまさにダークな感じで格好良かったなと思ったのだったが、今見ると肝心のヒエロニムス・ボスの絵を映像化した場面は意外と少ないので、曲自体は私にはつまらないので言及にとどめる。しかし幻覚か悪夢のようなボスの絵の映像化はとても面白いので単にスタイリッシュなものを超えた使用ができたら素晴らしかろうと思う。メタリカというと最近あらためて"Nothing else matters"は歌詞とかではなくパトスとして説得力があるなと思ったのであった。とにかくブラック・アルバムは充実していた。それから、このビデオの暗さというのも考えてみればキリスト教とのつながりがあるのであって、西欧圏では根強いものなのだなと感じさせた。
　それから好きな映画のなかからロマン・ポランスキ監督の「ナインス・ゲート」が想い起こされた。これはホラーのなかでは断然品位があると思うしユーモアもある。デップのピュアなところが妙なかたちで生きている。じつはメインのふたりの関係はすごくオリジナルな着想だし、私はホラーを撮って年齢を重ねている監督のひとつの夢なのかな、これはと思ったのだったが、ポランスキ監督についてはすこし調べると関連してとても漫談むきでも笑い話にもならない事柄が出てくるのであった。（そこで今はその「蓋のうえ」を歩くことにして−）　エンディング（スタッフ・ロール）は美しく印象ぶかい。「エクソシスト」などはセンセーションになったようだが（−因みに「エクソシスト３」をかなり前に見たが「演出のホラー」としてその分野では際立っていた印象がある）、二千年にもなると悪魔の映画がふつうに撮られているわけである。−同監督は最近人間ドラマを撮っているようだ。
　さて最後に、これが思い浮かんだので据え付けることにする。このバンドは「あとからきたロック」にしてはパワーがあると思うのだった。それにしてもこの歌は「ダーク宣言」にほかならない。
　それから関係ないけど雨関連でもうひとつ。「８０年代のあたたかい雨をもういちど感じる」ような気がする。




　Only Happy When It Rains - Garbage
Garbage - only happy when it rains.

Aggiungi al mio profilo | altri Video






　Rain - Madonna

---

English Version (correct me)






UN PO' DI FATICA.


If I had to speak really about the dark side, I would have to think and talk about for example Dazai and Akutagawa (both japanese writer), but for now I'd like to see some other areas.
The first thing came to my mind was that the video of "Until it sleeps" of Metallica was just dark and cool, but watching it now, I recoginized that the important parts, that is to say the scens with images inspired by paintings of Hieronymus Bosch, were not that much as I expected. And the song itself is not so attractive for me, so I limit to mention it. Nevertheless the video images based on the paintings of Bosch like hallucination or nightmare is very interesting, so if it would be utilized over mere stylish dimention, must be wonderful. - As for Metallica, recently I thought afresh that "Nothing else matters" is, not that for the lyrics, but as whole pathos, convictive. Anyway The black album was something rich. And, seeing well, the darkness of this video is connected to the chritianity, so it made me feel that it is such deeply radicated in the Occident.
Then I reminded the "Ninth gate" by Roman Polanski among the movies that I like. I suppose this is far more dignified than many other horror movies, and it is also humorous. The purity of Depp is appropos here in some odd way. Actually the relationship betweem main two characters is very original, and I thought maybe this is some kind of the dream of the directer who has gotten old taking horror movies. But as for Polanski, as soon as you begin reseaching about him, you will come to know the things that is nor for chat nor joke. (So making me for now "walk on the lid", - ) Ending staff roll is beautiful and impressive. It seems the " exorcist" had become the sensation - (by the way, I watched long ago "exorcist III", I remember that it was standing out as a "horror of direction". ) in 2000 a movie about the devil is made quite normaly. - The directer seems to make human-drama movies now.
In the end, I put here this song which came to my mind. The band, I think, as one of the "rock band that came later", quite powerful. Anyway this song is not but "the dark manifesto".
Also the other tune with theme of the rain, though it's out of the context. I guess I feel "the warm rain of 80's again."

NON MI RICORDO QUANDO L'HO FATTO ESATTAMENTE.


自分の素描で、友人の絵描きの肖像。







Art work by (c)Gigi gordianknot.blog74.fc2.com

　


　NON E' DETTO CHE NON PUO' ESSERE ARTE EH ?



　ウェブ上で見つかるフリーのゲームを紹介します。

　ひとつはＧ−ＴＹＰＥといって、古典的横スクロール型シューテｨング・ゲーム三種をドッキングしたもので、アイレム社のＲ−ＴＹＰＥの自機が「フォース」をつけてグラデｨウス型のパワーアップシステムで進んでいくというもので、すごい完成度なので本家がプロモーション用につくったのかどうかは知らないですが、いずれにしてもその役は果たすと思います。（三種のもうひとつはタイトー「ダライアス」）
　こちらでダウンロードできます。

　http://www.acid-play.com/download/g-type/

　イージー・モードでクリアすると残機がふやせるので下手な自分でもたしか大体全部クリアできました。「フォース」や「波動砲」にグラデｨウスのバランスのいいパワーアップシステムを加えて、コナミさんの様々な着想を楽しめるということでなかなか決算的ではないでしょうか。

　
　さてもうひとつはきれいでアート系の可能性を感じる"SAMOROST"で、これは最近ある方のブログで紹介されていて見つけました。同じサイトにある"PLANTAGE"というアニメーションもおすすめです。AMANITA DESIGNというチェコのグループのサイトのようです。
　
　http://www.amanitadesign.com/　

　この"SAMOROST"や"PLANTAGE"には「聖剣伝説」−　スクウェア　−　宮崎駿監督　のラインにある「自然の音楽」とでも言ったものがあるように思います。

---

English version (don't know how it's wrong!)


　



NON SO QUANTO E' GIUSTO MIO INGLESE, OCCHIO.


Here I'd like to introduce free games that one can find on the web.

First one is called "G-Type", the amalgam of three classical side-scrolling shooter game, in which the craft of "R-Type"(game by Irem corp) proceeds with the "force" just as in the original game, and also with the power-up system of "Gradius". Its amaziog quality makes me wonder if it's the game producted by original publishers for promotion, and in any case I believe it works in this sense. (The rest of three games is "Darius"by Taito corp.)
Here is the link for the download of the game.

http://www.acid-play.com/download/g-type/

Since you obtain large number of the crafts when you clear the easy version, if I remember well I cleared all or almost all of stages, though I'm not good at games. You can enjoy the "Force" and "Wave Cannon" system, in addition to the well-balanced power-up system of "Gradius", tasting various consepts of Konami corp. - so I think it's quite syntetic and retrospective.


Now the other game is called "SAMOROST", which I've find in the blog of a certain person, it's beautiful, and I guess I see artistic possibility in it. I raccomand also the animation titled "PLANTAGE" in the same site. Seems like it is the site by the Czech group called AMANITA DESIGN.

http://www.amanitadesign.com/　

I think in these "SAMOROST"and "PLANTAGE" there is something that can be called "Music of Nature", that exists in the line between "Mana" series - Square - Hayao Miyazaki.


　　

PORCO CHE NON VOLA, E' SOLTANTO UN PORCO.



フィレンツェで撮った写真少々。

　

聖ミケーレ・ガエターノ教会　
chiesa dei Santi Michele e Gaetano


サンタ・マリア・デル・フィオーレ教会
cathedral of santa maria del fiore


ジャンボローニャ作彫刻
The sclpture by Giambologna






Photo by (c)Gigi gordianknot.blog74.fc2.com

"OCCHIO PER OCCHIO, E 'L MONDO DIVENTA CIECO" DICONO.


「花売り娘」などを見て

　最近にマレーヴィチのものを見てこの人はほんとうにたくさんの画風を遍歴したのだなという事が分った。未来主義的のものもあるしセザンヌ風のものもある。セザンヌ風といっても堅い分割はなく印象派調で色斑は野獣派を思わせるし彼の画風は様々に揺れ動いているけれども、影響がかなりはっきり感じられるところはあった。絵柄は大きく明快である。このあたりのものに特に惹かれたのだったが、前から知っていた「花売り娘」に大変惹きつけられた。
　もっとも画風はいろいろな要素を孕みながらも独特のものになっている。
　女性の顔には帽子の影がおちているが、内気であるのに仕事がら華やかな身なりをしているような印象がある。それでもひろい肩幅と胴がたくましい感じを与える。　最もつつましやかなものを記念碑的表現で表すことはミレーにも通じている。（実際この絵と似たようなシンメトリカルな作品でやはり肩幅ひろくしっかりした農婦を描いたものがあるが、何となくこれは花売り娘にも通じ底にある型なのかと思った。ここでも平面性と強い空間性が同居している。−と思って調べると、やはり少年時代から親しんだ農民芸術をのちにモスクワのイコン美術を研究する事で深く理解し、そこで彼のそれまでの美術理論はすべて覆り新たな開眼があったということを彼自身が述べている。）
　絵は明るく、ルノワールのような筆致の芝生におちる陽光はしも手ではゴーギャンのそれにも似た色斑になり終わっている。街には十九世紀のような優雅さがある。色面を用いた色彩はとても美しいが、そこに同時に奥手までつづくひろい空間がある。
　やさしい音楽が合うような絵だと思う。